邪魔的弥赛亚
原创翻译：新浪微博@酱油小圆子 中字计划No.34
他们说噩梦 They say that nightmares
不过是梦的扭曲 are dreams perverted
我告诉他们这不是噩梦 I've told them here it wasn't a nightmare,
但他们却不相信我 but they don't believe me.
他们只会点点头 然后在我病历上记下几笔 They nod and make little notes in my file.
他们正在观察我 等着看我抓烂胸口 And they watch me now, waiting for me to scar my breasts,
生吃虫子 或是掀起裙子 to eat insects maybe, or to lift my dress
像某些疯癫的老妇人般在地板上撒尿 like some crazy, old woman and urinate on the floor
可现在时间不多了 你必须认真听我说 But there's so little time left, you've got to listen.
离这不远的海滨 坐落着一个小镇 Not far from here is a small town on the coast.
注：伯利恒是耶稣降生地 是犹太教和基督教的圣地
人们曾称它为"新伯利恒" They used to call it New Bethlehem.
但自血月之夜来临后 But they changed the name to Point Doom
他们已将它变成了"末日角" after the moon turned blood red.
注：片中小镇的实际名字为沙丘角（Point Dune）与Doom谐音
末日角看上去与其它成千上万 Point Doom doesn't look any different
霓虹闪烁的泥灰墙小镇并无二致 than a thousand other neon stucco towns
可那里发生的事 他们对我所做的 以及正在做的一切... but what happened there, what they did to me, what they're doing now...
他们朝这里来了 They're coming here.
在城市的边缘悄悄等待 They're waiting at the edge of the city.
在夜晚的建筑周围窥视 They're peering around buildings at night.
他们在等待 And they're waiting.
等待着你们 They're waiting for you.
你们会一个接一个的被他们带走 没人会听见你们的呼救 And they'll take you one by one and no one will hear you scream.
没人会听见你们的呼救 No one will hear you scream!
我是去那里寻找我父亲的 I went there looking for my father.
他以前为了画画 会去末日角过冬 He used to spend winters in Point Doom, painting.
自我母亲去世后 他就定居在了那里 Then after my mother died, he stayed.
他的信成了我们唯一的联络方式 直到最近 And his letters became our only contact, until recently,
他的来信内容变得越来越古怪 when his letters became more and more bizarre
直到断了音信 and finally stopped.
"我没多少时间了" I have little time now.
"不能再继续写下去" I can't write again.
"你不必担心" You mustn't worry.
"另外求你千万别来找我" And please, you must promise not to follow me.
"我恐怕再也无法见人" I'm afraid to see people anymore，
"最好让我独自等待那一刻的到来" It's better that I wait alone for it to come.
要加满吗 Fill her up?
对 拜托了 Yes, please.
是狗 流浪狗 Dogs, stray dogs.
听上去不像狗 It doesn't sound like dogs.
必须是 Has to be.
只能是狗 Has to be dogs.
我去那边的树林里打过猎 I've hunted in them woods out there,
除了兔子和鹌鹑以外什么都没有 nothing but quail and rabbits.
兔子不可能发出这种叫声 Rabbits don't make that sound.
前面就是沙丘角了 对吗 That's Point Dune ahead, isn't it?
你去沙丘角干嘛 Why do you want to go to Point Dune?
去拜访一个人 I'm visiting somebody there.
我不明白为什么会有人想去沙丘角... I can't understand why anybody would want to go to Point Dune
拜访 visiting
那只是个贫穷落后的小镇 I mean, it's just a piss poor little town.
比地狱还死气沉沉 It's deader than hell.
你忘收... You forgot...
你好 Hello there.
是加油吗 Fill her up?
加2美元 $2.00.
不用修车 No knock.
好的 先生 Yes, sir.
机器坏了 你没现金吗 小姐 Machine's broke,lady,don't you have any cash?
没有 但这是... Well, no, but this is...
好吧 那就算了 That's all right, forget it.
哦... Oh...
快走 Get out.
注：早期加油站会赠送一种邮票 收集一定数量后可兑换商品
要赠品兑换券吗 Get your... your stamps?
爸爸 Father?
"6月30日" June 30th.
"我已经连续三晚没睡了" For three nights now I haven't slept.
"我不知道这样下去还能坚持多久" I don't know how much longer I can keep this up.
"那些幻象来自于我脑海中无法理解的领域" The visions are coming from areas of my mind that I don't understand.
"7月2日" July 2nd.
"这些画面总是源源不断朝我袭来" These grotesque images keep crowding in on me.
"深夜 我发现自己在镇上独自徘徊" At night I find myself wandering alone in town,
"瞥见那些不可能存在于这个小镇的可怕动物" catching glimpses of horrid animals I know can't be there.
"还有黑暗的沙滩上 缠着我的那些面孔" And along the dark beaches，faces haunt me.
"面色苍白 眼神疲惫 身影模糊的女人" Pale women with sleepless eyes and shadowy figures
"牢牢盯着漆黑的水面" staring toward the black water.
那天晚上他没有回来 He didn't return that night.
清晨 我沿着沙滩漫步 I walked along the beach in the morning,
我相信他从自己所说的噩梦中醒来时一定也是这样做的 as I'm sure he must have, coming out of the nightmares he spoke of
重新回到阳光下 back into the daylight.
不久后我开车去了镇上 I drove into town later
天气已经很炎热了 It was hot already.
我看到一家画廊 心想也许他们认识我父亲 I saw an art gallery and I thought they might know my father.
里面的画商是位盲人 The art dealer was blind.
她的手指像只苍白的蜘蛛般在我脸上游走 Her fingers moved like a pale spider over my face.
约瑟夫朗 Joseph Lang?
你问我认不认识他 Do I know who he is?
我们沙丘角也有杂志 We do get magazines in Point Dune
而且有些人甚至能读懂杂志 which some of us can even read.
好吧 我的意思是我在找他 Well, I meant, I'm looking for him.
我以为也许你们认识他本人 And I thought maybe you knew him personally.
沙丘角并不是什么艺术家聚集地 Point Dune isn't an artist colony.
我是听说过他会带人进出 大多是女人 I heard he did take people out there, mostly women.
但她们都不是沙丘角的人 But they weren't from Point Dune.
呃 今早有几个人也来找过你父亲 Uh, there were some people in this morning looking for your father
这意味着的确有人喜欢他的艺术风格 which means some people do like his brand of art.
那些人是谁 Who were they?
不知道 都是陌生人 I don't know, strangers.
我想他们应该住在七海旅馆 I think they're staying at the Seven Seas.
我已经岁数一大把了 I'm as old as the hills.
我是妈妈亲手为自己接生的 Mama delivered me herself.
她把我从两腿间直接拽了出来 She took me from between her legs,
血淋淋一团肉 打算直接扔我去喂鸡了 bloody little mess, just about to feed me to the chickens.
可爸爸说 也许我们用得上一个男丁 And daddy said, maybe we could use a boy, Lotty.
我就是这样来到这个世界 That's how I came into the world.
打扰一下 Excuse me,
画廊的人说你们在找约瑟夫朗 they said at the gallery that you were looking for Joseph Lang.
他是我父亲 我想... He's my father and I just...
先进来 把门关上 Just come in and close the door.
我只是想打听一下... All I want to know is if...
把门关上 Close the door.
继续说吧 查理 Go ahead, Charlie.
陈年旧事很难回想起来 Hard to remember back on things.
但我...我一直记得爸爸跟我说过的红色月亮 But I... I remember the red moonlight daddy told me about
他只说过一次 only once.
当他提到这事时 妈妈狠狠瞪了他一眼 Momma gave him a bad look when he talked about it.
当时他还是个小男孩 He was only a boy himself, then.
他把它称为"血月" He called it the blood moon.
他说那个夜晚令他失去了信仰 He said that was the night that he lost religion.
让他认识到人类可以...可以做出 He learned that men could do... could do
无比可怕的行为 就像禽兽 horrible things, like animals.
我真的好饿 I'm really hungry.
好想吃点东西 I've got the munchies.
闭嘴 Shut up.
继续说 查理 Go ahead, Charlie.
月亮怎么了 What about the moon?
100年前 天上的月亮突然变成了红色 100 years ago the moon started turning red up in the sky
一切就此发生 and things began to happen.
就好像天上的月亮越红 It was like the redder the moon got up there,
人间就越接近地狱一样 the closer that people were being jerked toward hell.
人们开始控制不住的流血 Or that people started bleeding out of control.
孩子们在啃噬着生肉 They found children eating raw meat.
整个小镇就像个暴露的伤口般...不断溃烂 It was like the town is festering with an...an open sore
直到那一晚他们... until the night that they...
那一晚他们从峡谷中走出来.... until the night they came down out of the canyon and...
谁来了 查理 Who came down, Charlie.
我得走了 I've got to go.
查理 Charlie.
把酒带走吧 查理 Take the wine, Charlie.
哇 谢谢你们的款待 Wow, thanks for your kindly hospitality.
我在找我父亲 I'm looking for my father.
你认识他吗 Do you know him?
我知道他 I know of him.
画廊的人跟我说... They told me at the gallery...
我们今早开车经过那间画廊 We drove by the gallery this morning.
我碰巧从橱窗看见里面挂着你父亲的作品 I happened to see one of your father's works in the window
我并不知道他住在这里 I didn't know that he lived here.
可那里没有摆放他的任何作品 They didn't have any of his paintings there.
好吧 这就叫受欢迎 Well, that's popularity.
因为他们早上明明放了 Because they did this morning.
我本来提出想买一幅 但那个老妇人说它们不卖 I offered to buy one and the old woman said they weren't for sale.
事实上 那是你的一幅肖像画 As a matter of fact, it was a portrait of you.
汤姆喜欢收藏 Thom likes to collect things.
比如老醉鬼吗 Like old drunks?
好复古的讥诮术 Old fashioned retort.
讥诮是什么意思 What's a retort?
托妮 你真是一半少女 一半孩童 还有一半是小机灵 Toni, you're half girl,half child and half wit.
吃我一指 姐妹 Sit on it, sister.
别害怕 我虽是个糟老头 但绝不伤人 Don't be afraid, I'm an ugly old man, but I'm harmless.
是有关你爸的事 It's about your daddy.
千万别被他们听见 我把他们都骗过去了 They mustn't hear me.I've got 'em fooled.
我醉醺醺的 像狗一样睡在路边 I get drunk, sleep on the side walk like a dog
他们就任由我这样 and they let me be.
我没有疯 I ain't crazy.
干得好 查理 Hello, Charlie.
我父亲怎么了 What about my father?
你必须杀了他 You have to kill him.
你疯了 You're crazy.
你不能为他下葬 You can't bury him.
不能把他埋进土里 Don't put him in the ground.
你必须烧掉他 You got to burn him.
必须让他的尸体经过火化 You got to put fire to his body.
为了打听父亲下落 我在镇上待了一下午 I spent the afternoon in town,asking about my father.
可得到的反馈都一样 The reaction was always the same,
人们只会瞪大眼睛 或者摇摇头退到一边 people would only stare or shake their heads and back away.
"7月6日" July 6th.
"阿莱缇今早来过电话" Arletty called this morning.
"我听见她了 但却不能让她知道我在这里" I listened to her, but couldn't let her know I was here.
"我的声音会吓到她" My voice would have terrified her.
"有时我会发出某种非人类般的叫声" At times I make noises which don't seem human.
"神智也越来越不清醒" And my mind is letting go.
"我试图回忆过去 回忆女儿 可都想不起来" I try to remember the past,my daughter, but I can't.
"相反 我...我会联想到死亡" Instead I... I think of death.
"一直想到死亡" Always death.
你们来这里做什么 What are you doing here?
你看上去睡得很香 我不忍心吵醒你 You looked so comfortable l didn't want to wake you.
你熟睡的样子很可爱 You're very pretty when you sleep.
嗯 我要去打个盹 Mmm, I'm going to take a nap.
要一起来吗 Wanna come?
待会 Later.
你们不能留在这 You can't stay here.
就一晚 我愿意付房租 Just for the night I'm willing to pay.
我们原来住的旅馆有了点小麻烦 We had little trouble at the motel.
你还记得那位讲故事给我们的老先生吗 You remember the old gentleman who was telling us the story?
当然记得 Of course I do.
他是疯子 He was mad.
也许吧 但今天下午他被人发现已经死了 Perhaps, but when they found him this afternoon,he was dead.
警察有来找我们问询 The police came and questioned us.
不用多说 宾馆的人都不太体谅 Needless to say,they weren't very understanding
我和我那两位旅伴的处境 what with me and my two traveling companions
然后转眼间 其他所有旅馆都门窗紧闭 暂停营业了 And then suddenly, every other motel locked and shuttered its windows.
我们现在只认识你了 You're the only other person we know.
那老人到底怎么了 What happened to the old man?
他们在巷子里发现了他的尸体 They found his body in the alley.
他想必是昏过去了还是怎样 He must have passed out or something.
警方推测肯定是狗干的 The police theorize that it must've been dogs.
他们只找到被吃了一半的尸体 They found this body half eaten.
我同意收留他们 I let them stay.
我也不明白为什么这么做 I never understood why.
我感觉自己就像来到一座完全陌生的城镇 It was as if I'd come into a foreign town
跟这里语言不通 where I didn't speak the language
与这辈子都不会打交道的人共享同一间屋子 and I was sharing a house with people I'd have never met in my other life.
-要喝点红酒吗 -好的 谢谢 -Would you like some wine. -Yes，thank you
这里的风好奇怪 This wind is strange.
感觉像西洛哥风 It's like the sirocco.
这种风是从非洲吹往地中海的 It blows across the Mediterranean from Africa.
我出生在葡萄牙一座城堡里 I was born in Portugal, in a castle.
我一直以为是西班牙的某个别墅呢 I thought it was a villa in Spain.
我母亲个是葡萄牙贵族 My mother was a Portuguese, aristocrat.
父亲是一位富豪 美国人 My father was rich and American.
我家有座屹立于大海之上的城堡 I have a castle that stands above the sea.
我们那里有个传说... One of our legend tells that...
汤姆 我们究竟在这鬼地方做什么 Thom, what are we doing in this shitty place?
我不知道 真的 I don't know，really
正如我刚才所说 As I was saying.
每个民族都有自己的传说 比如罗马人 希腊人 Every race has their legends, the Romans,the Greeks
即便是沙丘角的人也有属于自己的故事 even the folk here in Point Dune had their stories.
我对这里有关"血月"的传说很感兴趣 I'm interested in their story about the blood moon.
你父亲为什么来这里 What was your father doing here?
他在这没任何熟人 He didn't know anybody here.
他是为了画画 He could paint.
你爸画了很长时间吧 Has your father been painting long?
劳拉都算是艺术评论家了 Laura's quite the art critic.
她当过模特 主要为摄影师服务 She use to model,photographers mostly.
最擅长摆弄各种蛇类的奇异造型 She specialized in exotic poses with snakes.
哦 汤姆想钻美女裙子时 Oh, Thom just gets so clever
总是特别伶牙俐齿 when he's trying to get into somebody's pants.
听着 等你今晚和他上床时 Listen, when you go to bed with him tonight
干嘛不让他... why don't you let him...
劳拉 我已经受够总要替你赔不是了 Laura, I am tired of having to apologize for you.
恶 这东西味道烂透了 Yuck, this stuff is shitty tasting.
你不该把毛发也吞下去 You're not supposed to eat the fuzz.
他说自己是古老传说的收藏家 He said he was a collector of old legends.
他觉得我父亲可能知道有关沙丘角的传说 He thought my father knew something about the legend of Point Dune.
我对他说父亲现在不在这里 I told my father wasn't here.
他说他们可以等 He said they could wait.
你是迷路了吗 Are you lost?
不是 No.
我刚才在散步 I've been walking.
你见过沙滩上的那些火堆吗 Have you seen the fires on the beach?
没见过 No, I haven't
晚安 Goodnight
你可以先帮我一个忙 There is something you could do for me.
什么 What?
我拉链卡住了 背心上的 My zipper is stuck, on my vest.
我相信你那两位旅伴中肯定有人能帮到你 I'm sure one of your traveling companions could help.
哦 她们正对我上火呢 Oh, they're very angry with me.
我和陌生女人在一起时 她们总会妒火中烧 They get jealous when l'm around strange women.
太尴尬了 How awkward.
是真的 Really.
所以你只要轻轻... So if you just...
这不是很难 it wasn't very hard.
是的 我想你自己也办得到 No, I'm sure you could have done it yourself.
晚安 Goodnight.
你不该解开一个男人的拉链后说晚安 You don't just unzip a man and say goodnight.
你累了 对吗 You're tired，aren't you?
我也是 So am I.
晚安 Goodnight.
今晚要出门 Going out tonight?
我要离开 I'm splitting.
哦 Oh.
离开多久 How long?
永远 Forever.
那可够久的 That's a long time.
为什么 Why?
因为我受够了 Because I'm tired.
我受够他了 I'm tired of him.
受够这鬼地方了 I'm tired of this place.
他根本没有迷路 知道吗 He didn't get lost, you know?
他是故意来这里的 He came here on purpose.
尽管这里只是沙丘角 And while Point Dune.
你去过沙滩吗 Have you tried the beach?
也许你能学学人体冲浪 Maybe you could learn to bodysurf.
他不过是和那个女人调调情 He's just flirting around with her.
对啊 随便他怎么调情好了 Yeah, well let him flirt around,
我要去旧金山 I'm going to San Francisco.
米奇会收留我的 Mickey will take me in.
米奇是谁 Who's Mickey?
他是个鼓手 He's a drummer.
那我怎么办 What about me?
你只是个孩子 You're just a kid.
你会没问题的 You'll be all right.
他害我脸上添了好多皱纹 He's given me too many lines.
嘿 劳拉 Hey, Laura
给我留点大麻 好吗 Can you give me some dope, huh?
要搭车吗 Wanna a ride?
管它呢 What the hell.
嘿 谢了 Hey, thanks.
你刚参加完婚礼回来吗 You coming back from the wedding?
什么 That what?
沙滩上的那个婚礼 The wedding at the beach.
不是 Nuh uh.
你喜欢瓦格纳的曲子吗 Do you like Wagner?
哦 是的 当然 Oh, yeah，sure.
很喜欢 Super.
你可以...呃...让我在镇上下车 You can, um, let me off in town.
你们这儿的人...想必都工作到很晚 You guys must have been, uh, working late.
月夜活动 Moonlighting.
注：Moonlighting在现代英语中表示兼职 早期有在夜间进行犯罪暴力活动的含义
兼职 Moonlighting.
今晚所有人都来了 Everybody was out there tonight,
哪怕是那些小生物 even the little creatures.
我发现了很多 I found a lot of them.
很多什么 A lot of what?
沙鼠 Beach rats.
有问题吗 What's wrong?
没什么 Nothing.
你抓它们做什么 What do you do with them?
做什么 Do with them?
当然是吃了 就是为了这一口 I eat them, that's what I do with them.
要是你喜欢 我这里还有几只 I've got another, if you'd like.
不不 No, no, no.
谢谢 Thank you.
我...我想在这里直接下车 I... I'm just going to get out right here.
你不想吃吗 You don't want it?
不不不 No, no, no, no.
今晚的气氛比较适合步行 It's a very nice night to walk.
上帝啊 Jesus.
你好 Hello?
有人吗 Hello?
嘿 Hey.
嘿 Hey!
不 住手 No! Stop!
"7月17日" July 17th.
"我开始害怕夜幕降临" I dread the night coming on now.
"沙滩上的火堆数量更庞大了" The fires on the beach are more numerous.
"夜晚从镇里来到沙滩的人数也越来越多" And more of them are coming out at night from the town.
"这比我想象中的还要更可怕" It's more horrifying than I expected.
"今天 有个疯疯癫癫的老头给我讲了一个故事" A crazy old man told me a story today
"一个世纪前 有位黑暗的神秘人来到了沙丘角" about Point Dune a century agoand a dark stranger arriving,
"自他造访后 这里的人们身上发生了可怕的畸变" and the monstrous things that happened to people when he came.
"我本以为自己疯了" I thought I was going mad.
"但现在情况更糟" But worse now
"我开始觉得自己之前所见的可怕景象不是幻觉" I think the hideous things I'm seeing are not imaginary.
你在搞什么 What are you doing?
这太扯了 This is bull shit.
我一个电台都搜不到 I can't get any stations in.
劳拉其他什么都没说吗 Laura didn't say anything else?
注：此处调侃玛丽莲梦露的名言 "只要给女孩一双对的鞋 她就能征服世界"
只要给女孩一双鞋 她就能头也不回的走人 Give a girl a pair of shoes and she walks out.
"这里是WUVI 勒德洛94电台 " On WUVI, radio 94 in Ludlow,
"爱达荷之声" the voice of Idaho.
爱达荷 Idaho?
爱达荷州 Idaho?
本地电台都去哪了 Where are all the stations here?
怎么一个都收不到 Why are they are all out?
这镇上一个广播电台都没有 什么消息都听不到 There are no stations in this town，You can't hear anything.
我们能走吗 汤姆 Can we go, Thom?
不是因为我在意这些 It's not that I care.
只是这地方令我害怕 It's just that I'm scared.
怕什么 Of what?
我也不知道 I don't know.
我试图入睡 I tried to sleep
但总是在半梦半醒间不断徘徊 and I fell in and out of half dreams.
我记得父亲说过 当你梦到自己正在做梦时 I remember my father saying that you're about to awaken
就是即将醒来的时刻 when you dream that you're dreaming.
汤姆 Thom?
父亲 Father?
我感觉自己好像失去了控制 I felt like I was losing control.
"一切都失控了" Losing control.
"这已不再是什么噩梦" It's not nightmares any longer
"而是某种类似疾病的东西 即使白天来临也依旧存在" but something like a sickness that's still there with the sunrise.
"我觉得自己的身体正被一种难以言喻的邪恶所侵占" I think my body is being taken over by some unspeakable evil
"正在把我转变成..." that's turning me into...
阿莱缇 你怎么了 Arletty, what's wrong?
我不知道 I don't know.
刚才他工作室灯亮着 The light was on in his studio.
我以为他也许...也许有什么东西在那里 I thought maybe he...I thought something was in there.
过来 Come on.
来吧 没事了 Come on, it's all right.
但那里有幅画... But there was a painting.
来吧 你只是做了个噩梦 Come on You've been having a bad dream.
过来 到我这来 Come on, get in.
我不知道还能怎么办 I don't know what else to do.
镇上没一个人认识他 Nobody in town knows him.
我不知道他还可以去哪里 I don't know where else he'd go.
阿莱缇 我认为你应该离开这里 Arletty, I think you should leave here.
真是个好主意 你俩干嘛不一起离开呢 That's a great idea,why don't you both leave?
那样我也许就能睡一会了 And then maybe I can get a little sleep!
喂 Hello?
对 是这里 Yes, it is.
什么 What?
呃...我不... Uh... I don't...
在哪 Where
警方说他一定有精神方面的问题 The police said it must have been a mental problem.
他们曾在镇上接过我父亲两次 They had picked up my father twice in town.
他在天亮前的镇子里四处游荡 He was found wandering around before dawn.
不知自己身在何处 He never knew where he was
也不知道跑到漆黑的街道上做什么 or what he was doing on the dark streets.
后来 有人报告说在沙滩上看到了他 And then people reported seeing him on the beach,
正在建造一座巨大的雕塑 building a huge sculpture.
想必是潮水冲垮了雕塑并压死了他 The tide must have collapsed it on top of him.
等这件事结束并且履行完一切手续后 After this is over and we get through with the paperwork,
我认为你最好带这位小姐离开本镇 I think you should take the young lady out of town.
我们这里不是什么旅游胜地 有太多陌生人只会带来麻烦 We're not really a tourist town and strangers only bring problems.
"7月20日" July 20th.
"如果全世界的城市第二天都将要毁灭" If the cities of the world were destroyed Thomorrow,
"那它们一定都会被重建为沙丘角的样子" they would all be rebuilt to look like Point Dune,
"完全正常 宁静" entirely normal, quiet.
"然而却由于共同的恐惧而死寂无声" Silent,though,because of the shared horror...
"我知道在那些灰泥墙表皮下隐藏着什么" I know what's hiding now beneath its stucco skin.
奇异恩典 何等甘甜 Amazing grace,how sweet the sound
我罪已得赦免 that saved a wretch like me.
前我失丧 今被寻回... I once was lost, but now I...
她怎么样 How is she?
我还记得我父亲去世的那一晚 I remember the night my father died.
他下班回家 喝醉了酒 He was coming home from work, drunk.
他... He...
"人们开始控制不住的流血" It started bleeding out of control.
"孩子们在啃噬着生肉" They found children eating raw meet.
"整个小镇就像个暴露的伤口般不断溃烂" And it was like the town was festering with it an open sore
"直到那一晚..." until the night that they...
我们永远都不准备离开这里了 是吧 We're never going to leave this place, are we?
"那一晚他们从峡谷中走出来...." Until the night they came down out of the canyon...
你们出去时有人来过 Somebody came while you were gone.
谁 Who?
不知道 I don't know.
我听见房子另一头传来声音 I heard this noise at the other end of the house.
听上去就像有人在哭 It sounded like somebody crying.
我到处转了一圈 但没看到任何人 I looked all over, but I didn't see anybody.
我好无聊 I'm bored.
你干嘛不去看个片子呢 Why don't you,uh, go to a film.
什么 A what?
电影 A movie.
哦 看电影 Oh, a show.
好极了 Great.
我可以开车了 I get to take the car.
然后你们俩就可以单独相处 Then you two can be alone together.
我坐在父亲的椅子上 I sat in my father's chair.
周围画满了沙丘角的平凡场景 The mundane scenes around me were of Point Dune.
那些画都略带扭曲并透着不祥 They were slightly distorted and foreboding,
似乎里面隐藏了一些信息 正如我现在所知 as if they were hiding some message, just as I knew now.
这座小镇暗藏了某种阴暗的恐惧 The town was hiding some dark fear.
"7月21日" July 21st.
"我的体温已经降到了85度" My body temperature has dropped to 85.
"今天早上我又便血了" This morning I passed blood again.
"仿佛接管我身体的东西" It's as if the thing that's taking over my body
"不再需要人类的血液" no longer needs human blood.
阿莱缇 你怎么了 Arletty, what's wrong?
那是什么 What is it?
你的手 Your hand.
汤姆 我没感觉 Thom, I didn't feel it.
为什么我的手会没有感觉 汤姆 Why didn't I feel it, Thom?
不知道 I don't know.
"仿佛接管我身体的东西" It's as if the thing that's taking over my body
"不再需要人类的血液" no longer needs human blood.
我父亲的手长得非常好看 My father had beautiful hands.
手指精致 修长 几乎到了弱不禁风的程度 They were fine,long,almost trembling fingers.
他甚至有点为此感到羞愧 He was ashamed of it in a way.
他过去经常开玩笑说 He used to laugh and say that
大革命过后 他肯定最早被枪毙 {\fn微软雅黑
如此白皙的双手是生活奢靡的标志 that pale hands were the mark of a decadent life.
我就是这样识破的 That's how I knew.
汤姆 警方为什么要骗我 Thom, why did they lie to me?
那双手根本不是他的 Those weren't his hands.
它们又粗又大 They were coarse and large.
那具尸体不是我父亲 That wasn't my father.
你确定吗 You sure?
当然 Yes.
上帝 God
托妮 Toni
你可没法同时解决我们三个 You can't take all three of us.
你错了 Wrong.
救命 Help!
不要 Please!
救命 Help.
不 No!
不...不 No...No！
等等 求你了 Wait, please.
你得帮帮我 You've got to help.
我们家离这里只隔几条街区 We only live a couple blocks from here.
我们...我们看电视的时候听见了他们的声音 We were... we were watching TV when we heard them.
他们...他们直接冲破玻璃移门闯了进来 They... they came crashing through the sliding glass door
发出...发出怪叫声 making that... that noise.
非常可怕的怪叫声 That awful noise.
我们想带孩子一起逃 但他们已经到客厅了 We tried to get the children,but they already had then in the hall.
那些人就像鲨鱼一样追着他们 They went after them like sharks.
我丈夫硬把我拽了出来 然后我们去找家里有枪的邻居 My husband dragged me out and we went to some neighbors who had guns.
但那不能阻止他们 But it didn't stop them.
他们还是不断发起攻击 They kept attacking anyway.
我丈夫还在那边 He's still there.
你必须帮帮他 You've got to help.
我...我无能为力 I... I can't.
怎么了 What's wrong?
你的眼睛 Your eye.
哦 不 Oh no.
太迟了 It's too late.
已经开始了 It's starting.
我很抱歉 I'm very sorry.
"7月28日" July 28th.
"今天早上 我用刀进行自残" I cut myself this morning.
"手指都快要被我切断了" My finger was nearly severed.
"但却感觉不到一丝疼痛" Without feeling any pain
"我...我就直接把它从关节处扯了下来" I...I ripped it off at the joint.
"我已经没有任何知觉了" I felt nothing at all.
"我...我整个人都在迅速分崩瓦解" I... I've been disintegrating rapidly.
请你们立刻解散 Would you please disperse?
现在命令你们立刻解散 You are ordered to disperse.
汤姆 Thom?
爸爸 Father?
阿莱缇 我试过警告你 Arletty,I tried to warn you.
我把他们杀死的一具受害者尸体拖到沙滩上 I dragged one of the bodies they killed up on the beach,
但你仍然不肯离开 but you still didn't leave.
时间不多了 Little time left.
我们必须离开 We'll have to go.
去告诉这里以外的人 Tell people on the outside.
警告他们 Warn them.
一百年前发生过的事件正再次重演 That what happened a hundred years ago is happening again.
什么事 What?
听着 Listen.
你必须认真听 Please listen.
那个人一百年前来到这里 He came a hundred years ago.
有位猎人最早遇见了他 A hunter first saw him.
他对猎人说自己曾经是一位牧师 He told the hunter that he had been a minister
注：1846年一支由87人组建的西部移民队伍 最终仅48人幸存 期间发生过食人事件
是跟随"唐纳大队"一路翻山越岭来到此处的 and had come over the mountains with the Donner party
他与那行人一起度过了那个可怕的冬天 He passed that horrible winter with them
目睹了人类犯下的丑恶行径 and saw men commit hideous acts.
他说他自己也吃过人肉 He said that he himself had eaten human flesh,
但他幸存了下来 因为他有信仰 but had survived because he had faith
信仰一位新的主人 faith in a new master.
当黑暗的神秘人谈起自己正在传播他的新宗教时 The hunter didn't understand when the dark stranger
猎人并没有领会 said he was spreading his new religion.
当人们发现猎人时 When they found the hunter,
他看上去就像被某种动物袭击过 身体被吃了一半 he looked as if he'd been attacked by some kind of animal, half eaten.
他在奄奄一息之际告诉了人们有关黑暗神秘人的事 As he was dying, he told them of the dark stranger.
但人们只当他神志不清 And they assumed he was delirious.
当他突然发狂 像疯狗一样朝他们扑咬过去时 When he went into a fit,biting them like a rabid dog,
他们击毙了他 they shot him.
黑暗的神秘人冷眼旁观完所有混乱 The dark stranger watched the chaos
然后径直朝大海深处走去 and he walked into the sea.
他扬言要在100年后 And said he would return 100 years later
重返这个陈旧不堪 幻想破灭的世界 to a world tired and disillusioned.
一个回望旧神和古老黑暗之道的世界 A world looking back to old gods and old dark ways.
我们的世界 Our world.
你必须现在离开 You've got to go now.
镇上大部分居民都被感染了 Most of this town's infected.
必须要消灭他 要赶在月亮彻底变为血月 He's got to be destroyed before the moon turns blood red
神秘人带领他们离开海滩 入侵内陆城市前除掉他 and he returns to lead them up the coast and inland into the cities.
我们可以一起走 We can both go.
他们抓走了我 然后把我变成这样 They took me and they did this to me.
救我 Help me.
救我 Help me!
拜托救我 Please, help me!
救我 Help me.
爸爸 Daddy?
我们回家吧 We'll go home.
我办不到 I can't.
我已经尝过了人肉的滋味 I already tasted human flesh.
"你必须杀了他" You got to kill him.
"如果你真爱你父亲 你就会杀了他" If you love your daddy,you will kill him.
"不能为他下葬" Can't bury him.
"不能把他埋进土里" Don't put him in the ground.
"你必须烧掉他" Got to burn him.
"让他的尸体经过火化" You got to put fire to his body.
退后 Stay back!
阿莱缇 Arletty?
你为什么没走 Why didn't you leave?
我回来接你 I came back here to get you.
汤姆 现在太晚了 Thom, it's too late.
上帝 God.
我在镇子里看见他们了 I saw them in town.
他们成群结队 就像狼群一样 They're traveling in packs, like wolves.
我觉得整个小镇都... I think the whole town...
汤姆 Thom.
我刚才做了个梦 I was dreaming.
你走在森林里 天上下着雪 You were in a forest and it was snowing.
树木阴冷潮湿 你抬头仰望着 The trees were wet and you were looking up.
然后我问你...问你在思考什么 And I asked you what...what you were thinking.
你说你在思考这些树木存活的岁月里 You said you were thinking about all the people who were born
所有那些出生和死去的人们 and... and died while the trees went on living.
接着我们来到一座小村庄 在一栋木屋里过了一夜 Then we came to a village and we spent the night in the wood room.
次日天气很冷 我们就一直躺在床上取暖 The next day it was so cold we stayed in bed to keep warm.
汤姆 救我 Thom, help!
出去 快出去 Get out, get out.
我们本以为肯定逃出了小镇 We thought we must have made it out of the town.
接着便看见他们中的第一个 And then we saw the first one.
他们如每个夜晚那般聚集到沙滩 They were coming down to the beach as they did every night
面朝大海 静静等待 tostare at the ocean and wait.
我们没法逃远 We could go no further.
他们不断包围我们 观察我们 盯着我们 They were all around, watching us, staring at us,
我们就像被困的猎物 插翅难逃 血流不止 as if we were trapped animals,caught,already bleeding
却仍在做无谓的挣扎 yet still struggling hopelessly.
我们希望爬上一艘停在海平线附近的小船 We hoped to make it to one of the small boats on the horizon.
利用它原路飘回 沿着海岸线安全离开 And then we would drift back and head for safety down the coast.
他的胳膊伤势很重 He was having trouble with his arm.
我弄伤了他 但现在却帮不了他 I had hurt him and now I couldn't help him.
船离我们似乎一点也没靠近 Boats didn't seem any nearer.
汤姆 Thom!
我最后看见的东西是一轮落日 And the last thing I saw was the setting sun.
他们没有任我淹死 They hadn't let me drown.
而是把我从海里捞了上来 They had pulled me from the water.
阻止了我的最后一次逃跑 They had prevented my last escape.
那天晚上 镇上大部分居民都来到了沙滩 That night most of the town was on the beach.
他们升起火堆 不是为了取暖 They built their fires, not for warmth
而是作为烽火 为黑暗海底而来的某人引路 but as beacons to be seen from the black ocean.
他们为我换上一身旧礼服 They dressed me in an old gown.
把我变成了供品 I was to be offered.
一切都遵循他们的预言 And following their prophecy
月亮化为了血月 黑暗的神秘人重返人间 The moon turned blood red and the dark stranger returned.
他让我带着一个足以被世人定罪的故事离开 He let me go with a story that condemned me
知道没有人会相信我说的话 knowing that they wouldn't listen.
他是对的 He was right.
我回来了 被关在这个地方 I made it back and they put me here.
"他告诉了人们有关黑暗神秘人的事" He told them of the dark stranger
"但人们只当他神志不清" and they assumed he was delirious.
"当他突然发狂 像疯狗一样朝他们扑咬过去时" When he went into a fit,biting them like a rabid dog,
"他们击毙了他" they shot him.
"月亮变成红色的那个晚上..." The night the moon turned blood red...
"天上的月亮越红" The redder the moon got up there,
"人间就越接近地狱" the closer the people were being jerked into hell.
每到白天 During the day
他们会放我和其他人一起出来 they let me out with the others.
我们就坐在阳光下枯等 We sit in the sun and waits.
陷入沉睡 进入梦乡 We sleep and we dream.
我们每个人都被困在精神的牢笼里慢慢死去 Each of us dying slowly in the prison of our minds.
到了夜晚 And at night
我在空旷的走廊里游荡 I roam the empty halls
听着那些人的呢喃 Listening they're whispering
试图找到能听见我说话的人 And trying to find someone who can hear me
因为我必须警告人们 Because I have to warn them.
在那里 在那座海滨小镇上 That back there，in that small town on the coast
他们的数量正越来越多 They growing in number
并不断朝世界其他角落侵袭 and moving out into the rest of the world
传播他们的疾病 Spreading their sickness
为了永存不择手段 and in order to live
你们会一个接一个的被他们带走 They will take you one by one
没人会听见你们的呼救 and no one will hear you scream
没人会听见你们的呼救 no one will hear you scream